Omgang met anderen

Kopie-van-Zonder-titel-2

Interview met Pieter Waalewijn

Neerlandicus Pieter Waalewijn werkte mee aan de Nieuwe Bijbelvertaling en deed opnieuw mee met de revisie van deze vertaling. Hoe kijkt hij terug op het revisietraject en hoe waardeert hij de revisie?

1 Ga geen woordenstrijd aan met een machthebber,

anders val je hem in handen.

2 Maak geen ruzie met een rijkaard,

anders laat hij je zijn overwicht voelen.

Want goud heeft velen omgebracht

en het hart van koningen misleid.

3 Ga geen woordenstrijd aan met een zwetser,

stapel geen hout op zijn vuur.

4 Maak je niet vrolijk over iemand zonder vorming,

anders worden je voorouders beschimpt.

5 Bespot niet wie zich afkeert van de zonde,

bedenk dat we allen schuld dragen.

6 Beschimp geen oude mensen,

sommigen van ons worden ook oud.

7 Maak je niet vrolijk over een dode,

bedenk dat we allen zullen sterven.

8 Negeer het betoog van de wijzen niet,

blijf hun spreuken overdenken,

want zij zullen je vormen

en je leren hooggeplaatsten te dienen.

9 Laat het betoog van oude mensen je niet ontgaan,

ook zij hebben van hun ouders geleerd;

zij zullen je begrip bijbrengen

en je leren antwoord te geven als het nodig is.

10 Laat de kolen van een zondaar niet gloeien,

brand je niet aan zijn vlammen.

11 Geef geen ruimte aan een snoever,

anders vangt hij je met je eigen woorden.

12 Leen niet aan iemand die sterker is dan jij,

doe je het toch, beschouw je geld dan als verloren.

13 Sta niet borg voor meer dan je vermogen,

doe je het toch, ga er dan maar van uit dat jij betaalt.

14 Voer geen rechtszaak tegen een rechter,

zijn aanzien bepaalt het vonnis over hem.

15 Ga niet op weg met een waaghals,

hij zou je in het ongeluk kunnen storten.

Hij doet immers zijn eigen zin,

zijn onbezonnenheid richt ook jou te gronde.

16 Maak geen ruzie met een driftkop,

trek niet met hem door de woestijn.

Bloedvergieten is voor hem een kleinigheid,

als niemand je te hulp komt slaat hij je dood.

17 Overleg niet met een dwaas,

hij kan niets voor zich houden.

18 Doe in het bijzijn van een vreemde

niets dat geheim moet blijven,

je weet niet wat ervan komt.

19 Laat niemand het achterste van je tong zien

en laat je door niemand inpalmen.